Laborbefund übersetzen: so lesen Sie eine Zeile
Nehmen Sie eine Zeile nach der anderen. Links steht, was untersucht wurde, etwa Hämoglobin. Daneben folgt das Ergebnis. Es kann eine Zahl mit Einheit sein, ein Ja oder Nein wie positiv oder negativ oder eine Abstufung wie grenzwertig, stark positiv oder eine Titerstufe. Dann kommt der Referenzbereich, also der übliche Bereich bei Gesunden. Liegt das Ergebnis darüber oder darunter, markiert das Labor die Zeile. In Worte übersetzt heißt eine Zeile mit Minus beim Hämoglobin: Der rote Blutfarbstoff liegt unter dem Bereich, den dieses Labor bei Gesunden misst. Maßgeblich ist der Referenzbereich auf Ihrem Befund, nicht eine Tabelle aus dem Internet, denn Geräte und Methoden unterscheiden sich von Labor zu Labor.
Fachwörter im Befund übersetzen: die wichtigsten Wortbausteine
Viele Fachwörter bestehen aus einem Körperteil oder Stoff und einer Endung. Hyper heißt zu viel, hypo zu wenig. Die Endung ämie bedeutet im Blut, penie einen Mangel, zytose eine Vermehrung von Zellen. Leuko steht für weiß, erythro für rot, thrombo für die Blutplättchen. So wird Leukopenie zu wenige weiße Blutkörperchen, Thrombozytose zu viele Blutplättchen und Hyperkaliämie zu viel Kalium im Blut. Die Endung itis meint eine Entzündung, wie bei Hepatitis, der Entzündung der Leber. Hepat steht für die Leber, ren und nephr für die Niere, cardi für das Herz. Pathologisch heißt krankhaft oder auffällig, physiologisch normal. Idiopathisch bedeutet ohne bekannte Ursache.
Befund-Abkürzungen: was o.B., V.a., Z.n. und DD bedeuten
Neben den Laborkürzeln stehen in ärztlichen Befunden und Arztbriefen eigene Abkürzungen. O.B. bedeutet ohne Befund oder ohne Besonderheiten. Die Untersuchung hat also nichts Krankhaftes gezeigt, das ist ein beruhigender Vermerk. V.a. heißt Verdacht auf. Das ist eine Arbeitshypothese, die noch nicht gesichert ist und die Richtung der weiteren Untersuchungen vorgibt. Z.n. bedeutet Zustand nach und beschreibt etwas Abgeschlossenes, etwa eine frühere Operation oder eine überstandene Erkrankung. DD steht für Differentialdiagnose, also für andere Erkrankungen mit ähnlichen Zeichen, die noch abzugrenzen sind. Unauffällig heißt im Normbereich, und re., li. und bds. stehen für rechts, links und beidseits.
Was Sie selbst einordnen können und was ärztlich besprochen gehört
Selbst einordnen können Sie, ob ein Wert im Bereich liegt, in welche Richtung er abweicht und ob er zu einem früheren Befund passt. Eine einzelne leichte Markierung ohne Beschwerden ist oft harmlos und wird häufig nur kontrolliert. Ärztlich besprechen sollten Sie jede Verdachtsdiagnose, mehrere Abweichungen in derselben Gruppe, deutliche Abweichungen, einen Kommentar des Labors mit Empfehlung und jeden Befund nach einem Spitalsaufenthalt. Ein Wert im Bereich schließt eine Krankheit nicht immer aus, eine Markierung beweist keine. Bei Brustschmerz, Atemnot, Lähmungen oder starker Blutung wählen Sie den Notruf 144. Für eine telefonische Gesundheitsberatung erreichen Sie 1450.
Negativ, positiv, grenzwertig: Befundwörter, die anders klingen, als sie gemeint sind
Im Alltag klingt negativ nach schlecht. Auf einem Befund ist es meist umgekehrt. Negativ heißt, dass ein gesuchter Erreger, Antikörper oder Stoff nicht gefunden wurde. Positiv heißt, dass er nachgewiesen wurde. Ob das gut oder schlecht ist, hängt von der Frage ab. Ein positiver Antikörpertest kann eine frühere Impfung zeigen und damit erwünscht sein. Auch die Blutgruppe wird mit Rhesus positiv oder negativ angegeben, beides ist normal und hat keinen Krankheitswert.
Grenzwertig bedeutet, dass das Ergebnis im Übergangsbereich liegt und weder klar positiv noch klar negativ ist. Oft wird der Test dann nach einiger Zeit wiederholt. Abstufungen wie schwach oder stark positiv beschreiben die Menge. Bei Allergietests stehen RAST-Klassen, bei Antikörpern gegen Erreger Titerstufen, je höher die Stufe, desto mehr wurde gefunden. Steht vor einer Zahl ein Kleiner-Zeichen oder der Vermerk nicht nachweisbar, lag die Menge unter dem, was das Verfahren messen kann.
Vermerke zur Probe: hämolytisch, Material fehlt, Befund folgt
Manche Zeilen enthalten keinen Wert, sondern einen Vermerk des Labors zur Probe. Hämolytisch bedeutet, dass rote Blutkörperchen in der Probe zerfallen sind und ihr Inhalt in die Flüssigkeit übergetreten ist. Das passiert häufig nicht im Körper, sondern nach der Abnahme, etwa durch zu starken Sog beim Abnehmen, durch Erwärmung oder durch Einfrieren beim Transport. Werte wie Kalium können dann falsch hoch erscheinen. Meist wird die Untersuchung einfach mit einer neuen Probe wiederholt.
Steht Material fehlt oder Material nicht ausreichend, war für diese Untersuchung kein passendes Röhrchen oder zu wenig Probe vorhanden. Das sagt nichts über Ihre Gesundheit. Ein Vermerk wie Befund folgt oder Nachbefund bedeutet, dass ein Ergebnis noch aussteht. Nicht alles läuft über Automaten: Bakterienkulturen, Bestimmungen der Wirksamkeit von Antibiotika und genetische Untersuchungen brauchen Handarbeit und Zeit. Diese Ergebnisse kommen daher oft Tage später als ein Nachtrag zum ersten Befund.
Welches Material untersucht wurde: Serum, Plasma, Harn und mehr
Auf vielen Befunden steht zu jeder Gruppe das untersuchte Material. Das hilft beim Übersetzen, denn derselbe Stoff kann in verschiedenen Materialien andere Bereiche haben. Serum ist der flüssige Anteil des Blutes, nachdem es geronnen ist. Plasma ist der flüssige Anteil von Blut, das durch einen Zusatz im Röhrchen nicht gerinnt. Vollblut ist das ganze Blut mit seinen Zellen, daraus wird zum Beispiel das Blutbild bestimmt. Für die Gerinnungswerte braucht das Labor ein eigenes Röhrchen.
Neben Blut untersuchen Labore Harn, Stuhl, Abstriche und Spezialmaterialien. Liquor ist die Gehirn-Rückenmarks-Flüssigkeit, Sputum der Hustenschleim, ein Punktat Flüssigkeit, die mit einer Nadel aus dem Körper entnommen wurde. Wenn Sie einen Harnbefund übersetzen, achten Sie darauf, ob ein Teststreifen oder eine Untersuchung unter dem Mikroskop gemeint ist. Der Streifen liefert meist Abstufungen wie negativ, ein Plus oder mehrere Plus, das Mikroskop zählt Zellen im Gesichtsfeld.
Einen Arztbrief übersetzen: Diagnosen, Anamnese und weiteres Vorgehen
Ein Arztbrief nach einem Spitalsaufenthalt oder einer Facharztuntersuchung folgt meist demselben Aufbau. Oben stehen die Diagnosen, oft mit V.a. für noch ungesicherte und Z.n. für frühere. Daneben kann ein Code aus Buchstaben und Ziffern stehen, er dient der Verrechnung und Statistik und ist keine zusätzliche Erkrankung. Es folgen die Anamnese, also die Vorgeschichte mit Ihren Beschwerden, und der Status, das Ergebnis der körperlichen Untersuchung.
Danach kommen die Befunde aus Labor, Bildgebung und anderen Untersuchungen, dann die Therapie und am Ende das Procedere, also das weitere Vorgehen. Dieser letzte Teil ist für Sie der wichtigste. Dort steht, welche Kontrollen geplant sind, welche Medikamente neu sind oder abgesetzt wurden und wann Sie sich wieder melden sollen. Steht dort eine Kontrolle bei der Hausärztin oder beim Hausarzt, vereinbaren Sie den Termin am besten gleich, und nehmen Sie den Brief mit.
Ihr Recht auf eine verständliche Erklärung
In Österreich haben Patientinnen und Patienten ein Recht auf Information durch eine befugte Ärztin oder einen befugten Arzt. Die Aufklärung soll auch Angaben über den Befund enthalten und so erfolgen, dass Sie sie ohne medizinische Vorbildung verstehen. Infoblätter oder Broschüren können das Gespräch unterstützen, ersetzen es aber nicht. Sie dürfen also nachfragen, wenn ein Wort unklar bleibt, und um eine Erklärung in Alltagssprache bitten.
Zum Recht auf Information gehört auch, Einsicht in die Dokumentation zu nehmen, Abschriften zu machen und gegen Kostenersatz Kopien zu erhalten. Sammeln Sie Ihre Befunde, damit Sie Werte über die Jahre vergleichen können. Bei Fragen zu Ihren Rechten helfen die Patientenanwaltschaften in den Bundesländern. Eine Übersetzung in einfache Sprache bereitet das Gespräch in der Ordination vor, die Bewertung im Zusammenhang mit Ihrer Vorgeschichte bleibt ärztliche Aufgabe.
Häufige Fragen
Was bedeutet o.B. im Befund?
O.B. steht für ohne Befund oder ohne Besonderheiten. Die Abkürzung wird verwendet, wenn eine Untersuchung einen Normalbefund ergeben hat und nichts Krankhaftes zu sehen war. Für Laien klingt ohne Befund manchmal so, als wäre nichts untersucht worden. Gemeint ist das Gegenteil: Es wurde untersucht, und das Ergebnis war unauffällig. Steht o.B. bei einem Organ oder einer Körperregion, ist das also eine beruhigende Angabe.
Was bedeuten Plus, Minus und Pfeile im Laborbefund?
Ein Plus neben dem Ergebnis heißt, dass der Wert über dem Referenzbereich liegt, ein Minus, dass er darunter liegt. Manche Labore setzen stattdessen einen Pfeil oder drucken den Wert fett oder farbig. Wo die Grenzen liegen, hängt von der Messmethode des Labors, vom Alter und vom Geschlecht ab, bei manchen Hormonen auch von der Tageszeit oder der Zyklusphase. Bei Kindern fehlen oft gültige Referenzwerte. Eine Markierung ist daher ein Anlass zum Nachfragen, aber keine Diagnose.
Was bedeutet V.a. und Z.n. im Arztbrief?
V.a. heißt Verdacht auf. Eine Verdachtsdiagnose ist die zu diesem Zeitpunkt wahrscheinlichste Erklärung, sie ist aber noch nicht gesichert und legt fest, welche Untersuchungen als Nächstes folgen. Z.n. bedeutet Zustand nach und bezeichnet etwas Abgeschlossenes in Ihrer Krankengeschichte, etwa eine Operation oder eine überstandene Erkrankung. Beide Kürzel sagen also nichts über eine neue Krankheit, sondern über Stand und Vorgeschichte.
Was bedeutet hämolytisch auf dem Laborbefund?
Hämolytisch bedeutet, dass rote Blutkörperchen in der Probe zerfallen sind. Das geschieht oft erst nach der Abnahme, zum Beispiel durch starken Sog beim Abnehmen, durch Erwärmung oder durch Einfrieren auf dem Transport. Dann können einzelne Werte wie Kalium verfälscht sein, und das Labor gibt sie mit Vermerk oder gar nicht aus. Meist genügt eine neue Blutabnahme. Ein solcher Vermerk ist in der Regel ein Problem der Probe und keine Diagnose.
Laborbefund nicht verstanden: was tun?
Übersetzen Sie zuerst Zeile für Zeile Ergebnis, Einheit, Referenzbereich und Markierung, und notieren Sie die Werte und Wörter, die unklar bleiben. Mit dieser Liste fragen Sie bei der Ärztin oder dem Arzt nach, die oder der die Untersuchung veranlasst hat. Sie haben ein Recht auf eine Erklärung, die ohne medizinische Vorbildung verständlich ist. Für eine telefonische Gesundheitsberatung erreichen Sie 1450, bei akuten Beschwerden wie Atemnot den Notruf 144.
Quellen
- IQWiG, gesundheitsinformation.de: Laborwerte richtig verstehen
- Gesundheitsportal Österreich: Laborbefund: Was sind Referenzwerte?
- Gesundheitsportal Österreich: Patienteninformation und -aufklärung
- DocCheck Flexikon: O.B.
- DocCheck Flexikon: Verdachtsdiagnose
- DocCheck Flexikon: Zustand nach
- DocCheck Flexikon: Hämolyse
Referenzbereiche sind orientierend; maßgeblich ist der Bereich Ihres Labors.
Passende Vertiefung
Mehrere Werte gemeinsam einordnen
Mit dem Blutbefund-Inspektor können Sie Ihren Laborbefund in verständliche Sprache bringen und gemeinsam mit den übrigen Werten Ihres Befunds einordnen lassen.
Befund hochladen und einordnen lassen